Перевод Boss

Закадровый перевод видео

Ролик идёт сразу. Русский голос догоняет картинку. Расширение не нужно.

Ролик идёт сразу, русский голос догоняет кадр окнами по 20 секунд — без расширения и без студии на заказ.

Файл ещё не выбран.

Смотрите пример: закадр уже собран, английский фон выключен.

Как устроен закадр

  1. Плеер стартует как исходник.
  2. Русская речь подстраивается к текущей секунде, запас окна — около 20 секунд.
  3. Английский фон выключен, чтобы не смазывать голос.

Чем это не расширение и не студия

Voice Over Translation и Яндекс Браузер живут внутри чужого сайта или вкладки. Здесь — свой файл и просмотр по ходу. Студийная замена звука — озвучить видео.

Вопросы

Чем закадр отличается от расширения в браузере?

Расширения работают поверх чужого плеера. Здесь расширение не ставится: свой файл или разрешённая ссылка, голос догоняет картинку на сайте.

Когда слышен русский голос?

После первого окна около 20 секунд с небольшим запасом впереди текущей позиции, не «файл завтра из бюро».

Это то же, что «озвучить видео»?

Нет. «Озвучить» в выдаче — студии и замена дорожки. Закадр — голос поверх уже идущего ролика. Таблица режимов — на странице сравнения.