Закадровый перевод видео

Ролик идёт сразу. Русский голос догоняет картинку. Расширение браузера не нужно.

Закадровый перевод видео — голос поверх уже идущего ролика, не скрипт Tampermonkey и не бюро. Свой файл или ссылка, которую вам можно переводить. Расширение браузера не ставится.

Файл ещё не выбран.

Смотрите пример: закадр уже собран, английский фон выключен.

Как устроен закадр

  1. Ролик стартует сразу, как исходник.
  2. Русский голос догоняет текущую секунду окнами по 20 секунд.
  3. Английский фон выключен, чтобы не смазывать речь.

Чем это не расширение и не студия

В топе по закадру — Voice Over Translation, Яндекс Браузер и бюро. Браузер закрывает YouTube внутри себя. Расширение живёт на чужой странице. Здесь свой файл и просмотр по ходу. Студийная дверь — озвучить видео.

Вопросы

Чем закадровый перевод отличается от расширения браузера?

Расширения вроде Voice Over Translation работают поверх YouTube в браузере. Здесь расширение не нужно: свой файл или ссылка, которую вам можно переводить, ролик идёт сразу, русский голос догоняет кадр.

Когда появляется голос?

После первого окна примерно в 20 секунд, с запасом впереди текущей секунды. Это не студия, которая отдаёт файл на следующий день.

Нужен ли YouTube или VK?

Нет отдельной страницы под хост. Поле ссылки — на главной и здесь. Сами площадки часто уже отвечают на запрос «перевод ютуб» и «вк видео перевод».

Английский фон слышно?

Нет. Фон выключен, иначе речь смазывается. В примере 54 минуты Lauren Tan уже собраны так.

Это то же, что «озвучить видео»?

Выдача другая. «Озвучить» ищет студию. Закадр ищет голос поверх уже идущего ролика. Сравнение режимов — отдельная страница.