Перевод Boss

Как устроен перевод видео

Это не вторая главная «перевести видео». Здесь — порядок, которым собран пример Lauren Tan и идёт очередь своего файла.

Порядок

  1. Распознавание small на видеочипе. Тайминг — не текст для голоса.
  2. Английский склеивается в абзац, переводится целиком, вычитывается вслух.
  3. Фразы короче окна, 12 знаков на секунду; длинное — режем текст, не ускоряем голос.
  4. Алёна озвучивает только нарезанные фразы. Куски сегментов в синтез не идут; фон под русским не подмешивается.

Цифры

Окна 20 секунд, запас ~40 секунд впереди просмотра. Свой ролик — до 15 минут и 120 МБ. Счёт на машине оператора; если она offline, кнопка закрыта.

Куда идти дальше

Перевести видео · озвучить · субтитры · закадровый перевод