Чем отличаются субтитры, озвучка и закадр
В Яндексе эти запросы ведут в разный топ — на сайте три адреса, не одна страница-клон.
| Режим | На экране | Типичный топ | Страница |
|---|---|---|---|
| Реплики | Перевод, правка, srt. Звук оригинала можно оставить | Расшифровщики | Субтитры к видео |
| Озвучка | Алёна вместо дорожки, фон выключен | Студии | Озвучить видео |
| Закадр | Ролик уже идёт, голос догоняет | Расширения, Браузер | Закадровый перевод |
Перевести видео — вход «свой файл или ссылка». Отдельных URL под «на русский» и «нейросеть» нет: выдача склеена с главной.
Что не смешивать
- «Озвучить фильм» и «фильмы с субтитрами» — просмотр, не заливка.
- «Видео в текст» — расшифровка; перевод и srt — на странице реплик.
- Чужой фильм по ссылке киносайта сервис не переводит.